朝鮮民主主義人民共和國的啤酒

啤酒
Craft Beer at the Taedonggang Microbrewery No. 3 (12329931855).jpg
平壤3號精釀啤酒廠英语Microbrewery的啤酒
諺文 맥주
汉字 麥酒
文观部式 maekju
马-赖式 maekchu

朝鮮民主主義人民共和國(以下簡稱北韓)的啤酒最早於1930年代引進。如今,全北韓有至少十家的大型啤酒廠和為數眾多的精釀啤酒廠英语Microbrewery[註釋 1],其中最大的啤酒品牌為大同江啤酒。北韓在物資分配和電力供給方面的問題促使北韓釀酒商轉型:因為啤酒配給的問題,許多餐館和酒店都設有自己的小型釀酒廠;由於電力供給不穩定,啤酒不方便冷藏,於是北韓人自創蒸汽啤酒英语Steam beer(源於美國,是一種在高於常溫下釀造的啤酒)。雖然北韓最受歡迎的酒是燒酒,不過啤酒也佔有一席之地。北韓人想要喝到啤酒必須花用糧票。雖然如此,前往北韓旅遊的遊客不受此限制,可以用外幣買啤酒來喝。

歷史

正值朝鮮日治時期的1930年代,日本人將德國拉格啤酒引進朝鮮[2]。截止至第二次世界大戰結束和朝鮮獨立過後的1960年,北韓所有的啤酒都是國內自行釀造的[3]。啤酒的配給量在1980年代相當高,普通北韓人也可以喝得到[4]。然而,到了1990年代中期,北韓的物資配給制度崩潰,北韓人只有在重要節日才能配給到一瓶燒酒和三瓶啤酒[5]。所有啤酒都裝在劣質的國產玻璃瓶中[6]。1994年至1998年,北韓饑荒(又稱苦難的行軍)期間,因醫療設備匱乏,啤酒瓶被拿來做靜脈注射的用具[7]

2000年,北韓經濟已復甦。雖然北韓早已設有啤酒廠,不過北韓時任領導人金正日打算繼續發展北韓的釀酒工業[8][9]。當年夏天,北韓國有的大同江啤酒公司獲准買下英國老牌啤酒廠「特羅布里奇的亞舍斯英语Ushers of Trowbridge」的設備,運回北韓[8][9][10][11]。2001年,位於北韓首都平壤寺洞區域的大同江啤酒廠建設完工,並於隔年4月對外公開[8][12]。不久後,樂園精釀啤酒廠與羊角島飯店精釀啤酒廠也在平壤開設[9]

2016年8月[13],大同江啤酒廠在全國舉辦北韓有史以來第一次的啤酒節[13][14]。不過到了隔年,啤酒節就因故取消了,原因可能是旱災[15][16][17]

釀造

由於亞洲啤酒的主原料稻米在北韓要拿來做食物,所以北韓人大多採用不會拿來做食物的大麥來釀啤酒[6][14]。因此,北韓的啤酒顏色更深、更濃郁且帶有麥芽香[14]。一位作家說,外在因素「迫使北韓人釀出比世上其他國家更有趣的啤酒」[14]。啤酒的原料啤酒花也是北韓自產的[18]。由於北韓人的口味偏好,北韓啤酒的啤酒花含量較低[14]。北韓的工業並不發達,沒有水資源的汙染問題,因此北韓的啤酒廠有著豐富的淡水[8]。釀酒的其餘原料需從國外進口[8]

啤酒文化

雖然北韓處於孤立狀態,卻有著多采多姿的啤酒文化[19]。在北韓,人們把啤酒當軟性飲料來喝,成人和兒童都會喝啤酒[20][21][22]。啤酒並不是北韓最受歡迎的酒。比起啤酒,北韓人更喜愛燒酒,因此北韓啤酒知名度並不高[23]。雖然如此,啤酒和燒酒仍是北韓最常見的兩種酒[24],啤酒在所有酒中佔5.1%[25]。不過,有說法稱北韓人「熱愛啤酒的程度不亞於歐美人」[19]。一位業餘釀酒師喬許·湯瑪士(Josh Thomas)說道:

平均來說,平壤男性喝啤酒的頻率相當頻繁——每週至少一次。農村人口喝酒的次數就比較低,有的甚至滴酒不沾。北韓的啤酒文化主要是男人下班後去酒吧喝個幾杯,然後回家。這種文化還在成長[14]

據報導,下班後的上班族、退休老人、家庭主婦、公務員和工人都會上啤酒屋[21]。有人認為,喝啤酒的文化在未來也會進入年輕人圈子[26]。其實早在1970年代,北韓的年輕人就已仿效大韓民國(以下簡稱南韓),掀起了一股喝啤酒和演奏民俗音樂的風潮[27]

取得方式

一群在平壤3號精釀啤酒廠英语Microbrewery喝啤酒的遊客。遊客可以自由飲用啤酒,不受限制

大量生產的啤酒在北韓很常見[28]。若想取得啤酒,北韓人必須花用糧票[29]。只有居住在平壤的北韓男子可以拿到啤酒券,供他們每月在低檔次的酒吧喝1至2公升的啤酒[14]。這些限制使啤酒成為只有少數人才能喝的飲料[29]。不過對於平壤的暴發戶來說,進出啤酒店不過是家常便飯[30][31]。有不少人會開精釀啤酒廠英语Microbrewery自釀啤酒(見#精釀啤酒廠),而有的沒有啤酒喝的窮困鄉下人會用任何他們找得到的材料自己釀啤酒:「我們拿矢車菊啤酒花釀出了顏色是很詭異的乳白色的東西。至少這玩意像啤酒一樣有泡沫」,一位脫北者[8]

早期,平壤各地都開設有政府經營的啤酒屋,如今因政府經濟管控政策放鬆,在私人餐廳也可以喝到啤酒[23]。酒吧在平壤也十分常見[14]。另外,在夏天或節日,平壤會出現許多搭著帳篷的啤酒攤販[32]

外國遊客不受與北韓人相同的限制,可以自由用外幣購買啤酒[29]。國際酒店販賣的啤酒要價2歐元左右[33]

菜市場,一瓶啤酒要價約53北韓圓[34]海尼根、虎牌啤酒、艾丁格啤酒英语Erdinger和巴伐利亞啤酒等國外啤酒在北韓也日漸普遍[35]。一罐中國啤酒(如青島啤酒哈爾濱啤酒)在北韓黑市要價可達4,000北韓元[36]

品牌與種類

大同江啤酒是北韓最大的啤酒品牌

北韓有至少十家的大型啤酒廠,比南韓還多[28]。北韓的啤酒廠有樂園精釀啤酒廠(以小麥啤酒為主),羊角島飯店精釀啤酒廠(以美式金色麥啤為主)和大同江啤酒廠(以拉格啤酒為主)等[9][19]。北韓的啤酒十分多樣[8],最主要的有蒸汽啤酒英语Steam beer、燕麥司陶特啤酒、巧克力波特啤酒愛爾淡啤酒[19],也有比較少見的米啤酒[37]。喬許·湯瑪士說,「對一個常受飢荒之苦的國家而言,北韓的啤酒種類相當豐富」[19]

大同江啤酒是北韓最大也是最頂尖的啤酒品牌,《紐約時報》曾將大同江啤酒評為「朝鲜半岛品质最好的啤酒之一」[8][9],也有人認為大同江啤酒比亞洲其他大眾市場啤酒都來得好[14]。2005年至2007年間,大同江啤酒甚至出口到南韓[9]。北韓的其他啤酒品牌包含與大同江啤酒並列「北韓四大啤酒」的鳳鶴啤酒(北韓高層幹部專用的酒)[38]、龍城啤酒和金剛啤酒[22][39],以及平壤啤酒、Pohak啤酒[40]、樂園啤酒[7]和三角啤酒[41]

精釀啤酒廠

位於平壤的Rakwon Paradise精釀啤酒廠是北韓的精釀啤酒廠英语Microbrewery之一

北韓也有許多精釀啤酒廠英语Microbrewery[14]。雖然北韓政府不允許人們自釀啤酒,但他們遏止不了[20]。有人認為,為數眾多的精釀啤酒廠是為了因應北韓遭到國際制裁石油供給不足導致啤酒難以配給的情況:[19]

北韓是個精釀啤酒廠遍布的國家。酒店自己釀啤酒,保齡球館自己釀啤酒,餐廳也自己釀啤酒。固然大同江啤酒在全國各地都買得到,但是一有足夠的空間,人們似乎就會為了抵制低效率的供應鏈而自己蓋精釀啤酒廠來釀啤酒[19]

許多酒吧和酒店都會自行釀造啤酒[42],如釀出來的啤酒被譽為「當地第一」的平壤高麗酒店[33]清津市的清津观光饭店[43]等。羅津先鋒經濟特區有一家採用捷克出產設備的精釀啤酒廠[44]。事實上,全北韓只有大同江啤酒廠能算得上大型啤酒廠,其餘的啤酒廠都只算是精釀啤酒廠[14]

蒸汽啤酒

北韓有各式各樣的蒸汽啤酒英语Steam beer。蒸汽啤酒源於美國,是一種在高於常溫下釀造的啤酒。由於北韓電力供給不穩定,啤酒不方便冷藏,因此蒸汽啤酒對北韓人而言相當重要[19]。冷藏不便也讓愛爾啤酒十分受歡迎[19]。北韓的蒸汽啤酒是由拉格啤酒釀造而成[6],在北韓十分普及[19]

品質與評價

一般而言,北韓的啤酒品質比南韓較好[23],且不像南韓的啤酒那麼淡[19]。南韓的啤酒品質低劣、臭名遠播[9]。英國商業週刊《經濟學人》一篇於2012年11月下旬發布的文章中指出,啤酒是朝鲜民主主义人民共和国唯一領先於大韩民国的領域[9][45]。這篇文章引起了軒然大波[9],並刺激南韓修改啤酒方面的法律,南韓精釀啤酒廠也逐漸興起[9]。不過,英國廣播公司(BBC)記者史蒂芬·伊凡斯(Stephen Evans)認為「北韓原本可釀造麥香濃厚的上層發酵啤酒「愛爾啤酒」,他們卻選擇釀口味清爽的下層發酵啤酒「拉格啤酒」,我覺得這個做法不夠明智」[46]

相關

近年,疑似南韓一種將燒酒與啤酒混著喝的「炸彈酒」傳入北韓,北韓官媒《朝鮮中央廣播電台》提醒北韓民眾,炸彈酒「會對心臟和肝臟等調節體溫的器官造成影響」[47]

註釋

  1. ^ 原文「Microbrewery」亦指規模較小的釀酒廠[1]

參考資料

除另行註明外,以下資料皆為英文。

  1. ^ microbrewery. Cambridge Dictionary. [2018-08-18]. 
  2. ^ Cantrell II, Phillip A. Beer and Ale. (编) Kiple, Kenneth F.; Ornelas, Kriemhild Coneè. The Cambridge World History of Food 1. Cambridge: Cambridge University Press. 2000: 625. ISBN 978-0-521-40214-9. 
  3. ^ Lee, Hy-Sang. North Korea: A Strange Socialist Fortress. Westport: Greenwood Publishing Group. 2001: 34. ISBN 978-0-275-96917-2. 
  4. ^ Cumings, Bruce. North Korea: Another Country. New York: New Press. 2011: 196. ISBN 978-1-59558-739-8. 
  5. ^ Lankov 2007, p. 102.
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Thomas, Josh. Beer Tour of North Korea: Beer is what unifies (almost) the whole world. Tripoto. 2013-03-15 [2017-04-04]. (原始内容存档于2017-04-11). 
  7. ^ 7.0 7.1 Demick, Barbara. Nothing To Envy: Real Lives In North Korea. London: Granta Publications. 2010: 93. ISBN 978-1-84708-337-1. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Herskovitz, Jon. Brewing beer, Communist style, in North Korea. The New York Times. 2008-03-10 [2017-04-03]. (原始内容存档于2017-08-16). 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 Volodzko, David. 在朝鲜的影响下,韩国自酿啤酒业也走向了崛起之路. Vice. 2016-09-27 [2018-08-18]. (原始内容存档于2016-09-30) (中文(中国大陆)‎). 
  10. ^ Lam, Lydia. North Korea says it has created domestic beer with exclusive brewing technique: Reports. The Straits Times. 2018-02-07 [2018-06-23]. (原始内容存档于2018-06-23). 
  11. ^ 北韓啤酒好喝的秘密:從英國搬走整座酒廠. 蘋果日報. 2014-04-22 [2018-08-20] (中文(台灣)‎). 
  12. ^ 「今後も関係深めたい」中国駐在バルチカ・ビール社代表 オレグ・アリョーヒンさん. 朝鮮新報. 2009-05-18 [2018-08-18]. (原始内容存档于2016-03-05) (韩语). 
  13. ^ 13.0 13.1 Evans, Stephen. Sneaking a taste of North Korea's finest beer. BBC News. 2016-09-12 [2017-04-03]. (原始内容存档于2017-04-18). 
  14. ^ 14.00 14.01 14.02 14.03 14.04 14.05 14.06 14.07 14.08 14.09 14.10 Fish, Eric. Does North Korea Make the Best Beer in Asia?. Asia Society. 2016-08-16 [2017-04-04]. (原始内容存档于2017-04-11). 
  15. ^ O'Carroll, Chad. North Korea's August beer festival has been canceled, sources say. NK News. 2017-07-23 [2017-07-23]. (原始内容存档于2017-07-23). Paid subscription required
  16. ^ 北韓啤酒節突取消 中國旅行社:恐因乾旱. 自由時報. 2017-07-24 [2018-08-19]. (原始内容存档于2017-09-04) (中文(台灣)‎). 
  17. ^ 張婷. 北韓突然取消啤酒節 引發外界猜測. 大紀元. 2017-07-22 [2018-08-20] (中文(台灣)‎). 
  18. ^ 陳筑君. 北韓啤酒打廣告 讚「東方第一啤酒」. 中時電子報. 2014-10-14 [2018-08-19] (中文(台灣)‎). 
  19. ^ 19.00 19.01 19.02 19.03 19.04 19.05 19.06 19.07 19.08 19.09 19.10 Steadman, Ian. 'Kim Jong-Ale': North Korea's surprising microbrewery culture explored. Wired UK. 2013-04-29 [2017-04-03]. (原始内容存档于2017-04-11). 
  20. ^ 20.0 20.1 Lee, Je Son. Ask a North Korean: do you drink alcohol?. The Guardian. 2015-12-14 [2018-08-19]. (原始内容存档于2018-02-11). 
  21. ^ 21.0 21.1 郭雅慧; 揚育鑫. 北韓酒吧無「18禁」 小孩也舉杯豪飲 人人都是酒國英雄. 三立新聞網. 2014-06-05 [2018-08-19]. (原始内容存档于2017-04-20) (中文(台灣)‎). 
  22. ^ 22.0 22.1 黃霈曦. 北韓全代會壓力大? 舒壓靠啤酒. 風傳媒. 2016-05-19 [2018-08-19]. (原始内容存档于2016-08-24) (中文(台灣)‎). 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 Lankov 2007, p. 101.
  24. ^ Lankov 2007, p. 100.
  25. ^ Global Status Report on Alcohol and Health, 2014 (PDF). Geneva: World Health Organization. 2014: 303 [2018-08-17]. ISBN 978-92-4-069276-3. (原始内容存档 (PDF)于2016-12-13). 
  26. ^ Yonhap 2002, p. 460.
  27. ^ Yonhap 2002, p. 461.
  28. ^ 28.0 28.1 Tudor & Pearson 2015, p. 65.
  29. ^ 29.0 29.1 29.2 Hokkanen 2013, p. 133.
  30. ^ Fifield, Anna. The rich kids of North Korea savour life in 'Pyonghattan'. The Independent. 2016-05-15 [2017-04-03]. (原始内容存档于2017-05-22). 
  31. ^ Lankov, Andrei. The Real North Korea: Life and Politics in the Failed Stalinist Utopia. Oxford: Oxford University Press. 2014: 94. ISBN 978-0-19-939003-8. 
  32. ^ Willoughby 2014, p. 127.
  33. ^ 33.0 33.1 Hokkanen 2013, p. 34.
  34. ^ Yonhap 2002, p. 377.
  35. ^ Willoughby 2014, p. 97.
  36. ^ Tudor & Pearson 2015, p. 27.
  37. ^ 這款啤酒好滋味 連北韓最高領導人也大推. 聯合新聞網. 2016-01-14 [2018-08-19] (中文(台灣)‎). 
  38. ^ Mike. 9 surprises from visiting North Korea – Irresponsible Life. Irresponsible Life. 2015-09-09 [2017-04-04]. (原始内容存档于2017-03-10). 
  39. ^ 南韓啤酒難喝 獲金正恩認證. 自由時報. 2015-12-27 [2018-08-19]. (原始内容存档于2015-12-28) (中文(台灣)‎). 
  40. ^ Ford, Glyn; Kwon, Soyoung. North Korea on the brink: struggle for survival. London: Pluto Press. 2008: 100. ISBN 978-0-7453-2598-9. 
  41. ^ Melvin, Curtis. Samgak Beer. North Korean Economy Watch. 2015-06-24 [2017-05-19]. (原始内容存档于2017-06-14). 
  42. ^ Tudor & Pearson 2015, p. 63.
  43. ^ Willoughby 2014, p. 228.
  44. ^ Jung, Cho Eun. Czech Know-how Brewing in N. Korea. VOA. 2014-07-29 [2017-04-04]. (原始内容存档于2017-04-11). 
  45. ^ Brewing in South Korea: Fiery food, boring beer. The Economist. 2012-11-24 [2017-04-04]. (原始内容存档于2017-07-01). 
  46. ^ 廖綉玉. 誰說德國慕尼黑才有啤酒節?英國記者帶您一嚐北韓啤酒節滋味!. 風傳媒. 2016-09-13 [2018-08-19]. (原始内容存档于2017-08-31) (中文(台灣)‎). 
  47. ^ 「炸彈酒」反攻北韓? 官媒呼籲人民不宜飲用. 自由時報. 2018-01-02 [2018-08-19]. (原始内容存档于2018-01-02) (中文(台灣)‎). 

參考書目

外部連結